0 00:00:04,594 --> 00:00:10,594 A Takımı Nanban (594mgnav) Sürümü 1 00:00:18,768 --> 00:00:21,854 Yaptım, yaptım. Kendimi bir kedi sanıyordum. 2 00:00:22,105 --> 00:00:25,607 Kendimi kedilerle özdeşleştirdim ben de öyle yaptım. 3 00:00:25,900 --> 00:00:30,029 Nedenini merak ediyorum. Çünkü onlar asla onları okşadığında elbette. 4 00:00:30,280 --> 00:00:34,033 Belki de üzgün bir kediydim. Ben üzgün bir kedi miydim? 5 00:00:34,325 --> 00:00:37,828 Gerçekten yaptım. Çünkü ben tam bir salaktım. 6 00:00:38,079 --> 00:00:41,498 Onları öptüm. İzin verirlerse her zaman yaparım. 7 00:00:42,167 --> 00:00:45,669 Eğer çitin üzerinde bir kedi görürsem, Onu öpeceğim. 8 00:01:05,857 --> 00:01:08,692 Hayat sürekli bir risk, değil mi? 9 00:01:08,943 --> 00:01:13,197 O günlerde farklıydım. Tekrar farklı olmam gerekiyor. 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,492 Peki bir leopar lekelerini değiştirebilir mi? 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,709 Bu bir kan sporu. sanırım öyle bir kan sporu. Doğru gibi görünüyor. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,378 Yoksa boş mu? 13 00:01:28,671 --> 00:01:33,217 Parçaları bir araya getirmelisin bakalım bir kelime söyleyebilecek misin? Eğlenceli! 14 00:01:34,803 --> 00:01:36,845 Bu bir gizem. 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,194 Kapalıyız! 16 00:02:44,664 --> 00:02:47,541 - Sorun ne? - Üzgünüm... 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,669 Sorun benim! 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,547 İdeal bir dünya değil. Öyle mi? 19 00:02:53,798 --> 00:02:56,008 Bundan en iyi şekilde faydalanmamız gerekiyor. 20 00:02:56,259 --> 00:02:59,761 Olduğundan daha ideal. ayrıcalıklıyız. 21 00:03:00,013 --> 00:03:03,390 Çok uzun zaman önce insanlar yanarak bifteğe dönüştüler, Moby. 22 00:03:03,641 --> 00:03:05,017 Hayır Tony. 23 00:03:05,268 --> 00:03:07,895 Tony, Moby değil. Ben kimim? 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,814 Kim bilir? Ben David, Tony... 25 00:03:11,065 --> 00:03:15,194 - Sylvia nasıl yardımcı olabilir? - Sylvia mı? 26 00:03:15,445 --> 00:03:19,781 Tanıştığımıza memnun oldum Sylvia! Schubert şöyle dedi: "Sylvia kim?" 27 00:03:20,033 --> 00:03:24,369 - Senin için ne yapabiliriz? - Konuşmayı bırakmalıyım. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,080 Sen sadece Sylvia'ya söyle neden buradasın? 29 00:03:28,583 --> 00:03:33,128 - Kayıp mı oldun? - Evet... belki de kayboldum. 30 00:03:33,463 --> 00:03:36,882 Bu senin piyanon mu? güzel Sylvia mı? 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,636 Sylvia çok güzel değil mi Toby? Hayır Tony. 32 00:03:40,887 --> 00:03:44,139 Sen de çok güzelsin. Oynayabilir miyim? 33 00:03:44,432 --> 00:03:46,475 - Cehennem gibi! - Kapa çeneni, Sam. 34 00:03:46,726 --> 00:03:51,188 - Şeytan! "Diablerie". - Defol buradan! 35 00:03:51,439 --> 00:03:54,441 Bize kim olduğunu söyle ve nerede yaşadığınızı. 36 00:03:54,651 --> 00:03:58,570 Yaşa ve yaşat. Bu çok önemli. 37 00:03:58,821 --> 00:04:02,324 Bu ömür boyu sürecek bir mücadele değil mi? 38 00:04:02,575 --> 00:04:06,495 Hasarsız hayatta kalmak için ve hiçbir şeyi yok etmeyin. 39 00:04:06,746 --> 00:04:11,625 Yanlış bir şey yaparsan, olabilirsin hayatının geri kalanı boyunca cezalandırılırsın. 40 00:04:11,876 --> 00:04:15,796 Başınızı suyun üstünde tutmak için ve onu kesmeyin. 41 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Seni hayal kırıklığına uğratmıyorum, değil mi? Sam, evet! 42 00:04:23,638 --> 00:04:25,681 Helfgott... Ne isim! 43 00:04:26,349 --> 00:04:31,061 Sylvia, Helfgott demek "Allah'ın yardımıyla". 44 00:04:31,354 --> 00:04:34,231 Babamın babası dindardı. 45 00:04:34,482 --> 00:04:37,526 Ama o yok edildi. bu yüzden Tanrı ona yardım etmedi. 46 00:04:37,777 --> 00:04:42,322 Bu komik değil, çok üzücü. Babam duygusuz olduğumu söylüyor. 47 00:04:42,573 --> 00:04:46,493 Kusura bakma Silvia, sana zarar vermiyorum değil mi? Belki de ruhum yoktur. 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,788 - Bunu sana söyleten ne? - Babam öyle söylüyor. 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,000 - Bu çok saçma. - Haklısın. 50 00:04:53,251 --> 00:04:57,421 Gülünç ve duygusuz biriyim. Çünkü bu bir trajediydi. 51 00:04:58,464 --> 00:05:00,090 Gülünç bir trajedi. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,602 Ben kazanacağım. Ben kazanacağım. 53 00:05:13,271 --> 00:05:18,400 Ben kazanacağım. 54 00:05:27,035 --> 00:05:30,287 David gidiyor bizim için piyano çalmak için. 55 00:05:30,538 --> 00:05:39,379 Ne oynayacaksın? 56 00:05:39,630 --> 00:05:42,090 Chopin, Polonez! 57 00:06:53,079 --> 00:06:56,748 Bu bir rezalet! Piyano! 58 00:07:01,295 --> 00:07:04,005 - Bu bir rezalet! - Bu çocuk iyi. 59 00:07:04,257 --> 00:07:06,967 O harika. 60 00:07:10,054 --> 00:07:11,221 O benim oğlum. 61 00:07:12,890 --> 00:07:14,057 Oğlum. 62 00:07:29,866 --> 00:07:31,116 İşte geliyorlar. 63 00:07:32,368 --> 00:07:34,995 Kazandı mı, kaybetti mi? 64 00:07:36,372 --> 00:07:37,539 Kaybetti. 65 00:07:39,041 --> 00:07:40,459 Şimdi bunu halledeceğiz. 66 00:08:00,938 --> 00:08:02,355 Sıra sende. 67 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Sıra sende baba. 68 00:08:07,612 --> 00:08:10,280 Bir bakayım... 69 00:08:17,413 --> 00:08:19,873 Kaybediyorsun. 70 00:08:20,541 --> 00:08:23,293 David, her zaman... kazan! 71 00:08:23,669 --> 00:08:25,879 Her zaman...kazan! 72 00:08:27,423 --> 00:08:30,675 Ben senin yaşında bir çocukken, 73 00:08:30,927 --> 00:08:33,553 Çok güzel bir keman aldım. 74 00:08:33,804 --> 00:08:36,973 Bu keman için biriktirdim ve başına ne geldiğini biliyor musun? 75 00:08:37,225 --> 00:08:39,351 Evet, parçaladı. 76 00:08:40,144 --> 00:08:42,187 Evet, parçaladı. 77 00:08:45,358 --> 00:08:48,276 David, sen çok şanslı bir çocuksun. 78 00:08:48,903 --> 00:08:52,155 - Babam müzik dinlememe asla izin vermezdi. - Biliyorum. 79 00:08:53,491 --> 00:08:56,201 Çok şanslı bir çocuk. Söyle. 80 00:08:57,453 --> 00:08:59,204 Ben çok şanslı bir çocuğum. 81 00:08:59,956 --> 00:09:01,831 Çok şanslı. 82 00:09:03,918 --> 00:09:07,837 - Şimdi senin için çalayım mı? - Hayır, şu parçaları al. 83 00:09:34,073 --> 00:09:35,490 Dinlemek. 84 00:09:52,842 --> 00:09:55,135 Arkadaşlarına gelmemelerini söyle. 85 00:10:20,661 --> 00:10:21,828 Merhaba. 86 00:10:23,581 --> 00:10:25,790 Baba, seni görmek isteyen biri var. 87 00:10:29,462 --> 00:10:32,088 Merhaba. Umarım bölmüyorumdur. 88 00:10:34,842 --> 00:10:36,885 Ben Rosen. Ben de jüri üyelerinden biriydim. 89 00:10:38,387 --> 00:10:41,056 Daha önce gittin tüm ödüller açıklandı. 90 00:10:41,724 --> 00:10:44,601 - Çok iyiydin. - Teşekkür ederim. 91 00:10:44,852 --> 00:10:46,269 Daha iyi oynayabilir. 92 00:10:46,520 --> 00:10:49,606 Belki de çok iyiydi. Bazı insanlar bundan hoşlanmaz. 93 00:10:49,857 --> 00:10:53,985 Ona özel bir ödül verdik cesareti için. 94 00:10:59,033 --> 00:11:02,118 - Zor bir parçaydı. - Babam seçti. 95 00:11:02,370 --> 00:11:05,163 Harika piyanistler bile Polonaise'den korkun. 96 00:11:05,414 --> 00:11:08,583 - Kaybetme ödülü. - Ben buna öyle demezdim. 97 00:11:08,834 --> 00:11:10,460 Yeterli! 98 00:11:10,711 --> 00:11:12,337 O da iyi oynuyor. 99 00:11:15,508 --> 00:11:17,550 Hepsi oynuyor. 100 00:11:18,219 --> 00:11:22,555 David birçok yarışmayı kazanabilirdi 101 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 doğru eğitimle. 102 00:11:25,518 --> 00:11:28,770 - Ona öğretiyorum. - Çok iyi iş çıkardın. 103 00:11:29,063 --> 00:11:33,942 Evet, kimse bana öğretmedi. Müzik öğretmeni yok Bay Rosen. 104 00:11:34,193 --> 00:11:35,694 Hayır, elbette... 105 00:11:35,945 --> 00:11:39,030 ama kötü alışkanlıklar fark yaratıyor 106 00:11:39,699 --> 00:11:43,201 kazanmakla kaybetmek arasında. Bir düşün. 107 00:12:22,658 --> 00:12:23,825 Rahmaninov bu. 108 00:12:26,412 --> 00:12:27,829 Bu güzel. 109 00:12:28,706 --> 00:12:30,749 Evet. Kendi kendine mi öğrendin? 110 00:12:31,417 --> 00:12:32,584 Kayıttan. 111 00:12:35,588 --> 00:12:38,465 Bu çok zor. 112 00:12:41,427 --> 00:12:44,679 Bu en zor parça dünyada. 113 00:12:45,598 --> 00:12:47,223 Bana öğretecek misin? 114 00:12:55,191 --> 00:12:59,527 Bir gün onu oynayacaksın. Beni çok gururlandıracaksın. 115 00:12:59,987 --> 00:13:02,030 Çok gururlusun, değil mi David? 116 00:13:13,542 --> 00:13:17,212 Bir dahaki sefere ne yapacağız? 117 00:13:18,756 --> 00:13:22,258 - Kazanacağız. - Kazanacağız. Evet. 118 00:13:24,386 --> 00:13:26,012 İyi geceler. 119 00:13:26,680 --> 00:13:27,847 İyi geceler baba. 120 00:14:27,783 --> 00:14:29,200 Gelmek. 121 00:14:46,760 --> 00:14:48,386 Dokunmayın! 122 00:14:53,434 --> 00:14:57,979 Sayın Rosen, David'e öğretmenin isterim... 123 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 ...bu. 124 00:15:02,818 --> 00:15:06,321 - Rahmaninov. Gülünç olmayın! - Ama zaten çalabiliyor. 125 00:15:07,197 --> 00:15:09,824 Bir çocuk kendini nasıl ifade edebilir? bu tür bir tutku mu? 126 00:15:10,075 --> 00:15:14,454 Siz tutkulu bir adamsınız Bay Rosen. Ona öğreteceksin. 127 00:15:15,539 --> 00:15:18,958 Hayır, ona öğreteceğim bence en iyisi. 128 00:15:19,251 --> 00:15:21,711 Rachmaninov en iyisi. 129 00:15:25,758 --> 00:15:28,843 - Sen onun öğretmenisin, sen karar ver. - Teşekkür ederim. 130 00:15:31,597 --> 00:15:35,725 - Mozart'la başlayacağız. - Ödemeye gücüm yetmiyor. 131 00:16:03,921 --> 00:16:08,049 - Haydi, Sylvia ıslanıyor. - Özür dilerim Sylvia. Hoşça kal Tony. 132 00:16:08,300 --> 00:16:10,510 Bardaktan boşalırcasına yağıyor! 133 00:16:20,187 --> 00:16:23,690 - O zaman haklı olacak mısın? - İyi. Evim güzel evim. 134 00:16:23,941 --> 00:16:28,069 - Oynayabilirsin. - Bir bakıma tatlı Sylvia. 135 00:16:28,529 --> 00:16:33,157 Chopin, Kutup. Babam ve ailesi gibi. 136 00:16:33,409 --> 00:16:37,537 - Ne zamandır buradasın? - Bilmiyorum, birkaç yıldır. 137 00:16:37,788 --> 00:16:41,708 Yanlış bir şey yoktu frengi hariç Schubert ile. 138 00:16:41,959 --> 00:16:46,421 Daha sonra tifoya yakalandı ve onu kaybettik. Biraz dikkatsiz davrandık değil mi? 139 00:16:46,672 --> 00:16:50,800 - Yani geri döndün mü? - Jim, yaramaz bir çocuktum. 140 00:16:51,051 --> 00:16:54,345 ben yaklaşık bir arama ekibi göndermek. 141 00:16:54,596 --> 00:16:57,473 Restoranıma geldi ve kaybolmuş görünüyordu. 142 00:16:57,725 --> 00:17:00,601 Onu eve getirdiğin için teşekkürler. 143 00:17:01,061 --> 00:17:04,981 - Hoşça kal David. - Güzel bir zaman. 144 00:17:14,533 --> 00:17:17,618 Kazanan ve en küçüğümüz şimdiye kadar Eyalet Şampiyonu... 145 00:17:17,870 --> 00:17:19,704 David Helfgott! 146 00:17:24,001 --> 00:17:27,086 - Kazandık! - Mozart'a teşekkürler! 147 00:17:27,337 --> 00:17:29,380 Artık Rachmaninov'u oynayabilir. 148 00:17:29,631 --> 00:17:31,674 Ve David'e ödülü takdim etmek için, 149 00:17:31,925 --> 00:17:36,054 Amerika'dan özel konuğumuz, şu anda Avustralya'da turneye çıkıyoruz 150 00:17:36,305 --> 00:17:38,306 Bay Isaac Stern! 151 00:17:49,651 --> 00:17:51,694 Çok özel bir yeteneğiniz var. 152 00:17:52,362 --> 00:17:55,031 Teşekkür ederim Bay Stern, siz de öyle. 153 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 Ne kadar hazırlıklısın müziğinize vermek için? 154 00:18:00,079 --> 00:18:02,288 - Ne kadar? - Her şey, her şey! 155 00:18:05,084 --> 00:18:09,212 Herşey ama tenisi severim ve kimya da. 156 00:18:10,380 --> 00:18:12,507 Tenis oynar mısın? Mozart çaldığın gibi mi? 157 00:18:13,634 --> 00:18:15,051 Evde oynuyorum. 158 00:18:15,302 --> 00:18:17,970 Topu duvara fırlatıyorum. 159 00:18:18,222 --> 00:18:22,558 Nasıl bir okula gitmek istersin? Amerika'da müzik okumak için mi? 160 00:18:23,227 --> 00:18:24,227 Amerika? 161 00:18:24,686 --> 00:18:28,815 Özgürlüğün ülkesi, cesurların evi. Miki Fare mi? 162 00:18:29,066 --> 00:18:34,195 Şampiyonumuz için ne büyük bir onur, Amerika'da eğitim görmeye davet. 163 00:18:46,792 --> 00:18:50,086 Ve şimdi, Amerika'dan bu kadar uzakta... 164 00:18:50,546 --> 00:18:53,214 David Helfgott! 165 00:18:53,465 --> 00:18:56,134 - Teşekkür ederim. - Amerika'dan değil. 166 00:18:56,593 --> 00:19:01,556 Geldiğinde Amerika'ya gidecek geri dönecek, oradan gelecek. 167 00:19:01,807 --> 00:19:03,141 Sanırım öyle. 168 00:19:14,862 --> 00:19:16,904 param yok onu Amerika'ya göndermek. 169 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 - Yükselteceğiz. - Ne? 170 00:19:28,500 --> 00:19:32,003 Bar Mitzvah. David henüz kendisininkini almadı. 171 00:19:41,430 --> 00:19:43,556 Din saçmalıktır. 172 00:19:43,807 --> 00:19:45,850 Aynı zamanda bir altın madenidir. 173 00:19:54,359 --> 00:19:56,402 Bir gün bir orkestrayla çalacağım. 174 00:19:57,696 --> 00:20:00,781 - Sen geldiğinde ben de gelebilir miyim? - Benim Cadillac'ıma binebilirsin. 175 00:20:01,033 --> 00:20:03,075 Amerika'da nerede yaşayacaksınız? 176 00:20:04,161 --> 00:20:06,370 Güzel bir Yahudi aileyle dediler. 177 00:20:07,456 --> 00:20:09,040 Bu hoş bir aile değil mi? 178 00:20:09,666 --> 00:20:11,959 Evet baba, çok güzel. 179 00:20:12,502 --> 00:20:15,379 Bir ailen olduğu için çok şanslısın. 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,268 Gitmem lazım. 181 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 Bu en iyilerinden biri Dünyadaki müzik okulları. 182 00:20:35,234 --> 00:20:39,612 - Karar vermek babasının işi. - Ona iyi bakılacak. 183 00:20:40,447 --> 00:20:44,784 Rachel, lütfen. David biri olabilir gerçekten büyük piyanistlerden. 184 00:20:45,035 --> 00:20:49,705 O sadece bir çocuk, Bay Rosen. Hala yatağını ıslatıyor. 185 00:21:31,957 --> 00:21:34,500 Ne kadar formda ve güçlü olduğumu görüyor musun? 186 00:21:34,751 --> 00:21:37,837 Bana nerede olduğunu göster sirk aslanı seni tırmaladı. 187 00:21:45,095 --> 00:21:48,389 İşte o zaman olur barlara çok yaklaşıyorsun. 188 00:21:48,640 --> 00:21:50,683 David, gel. 189 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Bana vur. 190 00:21:54,896 --> 00:21:57,982 - Olabildiğince sert. - Sana vurmak istiyorum baba! 191 00:21:59,318 --> 00:22:01,694 Görüyorsun, çelikten bir adam. 192 00:22:02,404 --> 00:22:06,907 Kimse bana zarar veremez. Bu dünyada yalnızca uygun olanlar hayatta kalır. 193 00:22:07,159 --> 00:22:11,537 - Zayıflar ezilir. - Çekirgeler gibi mi? 194 00:22:11,788 --> 00:22:14,665 Amerika'da hayatta kalmak istiyorsanız 195 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 formda ve güçlü olmalısınız. 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,130 - Senin gibi mi baba? - Evet. 197 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Benim gibi, evet. 198 00:22:25,969 --> 00:22:28,429 Benim gibi, bu iyi. 199 00:22:59,961 --> 00:23:04,090 - Haftaya görüşürüz David. - Teşekkür ederim Haham. 200 00:23:24,152 --> 00:23:27,446 Sayın Helfgott, heyecan verici, değil mi? 201 00:23:27,906 --> 00:23:30,366 Belediye başkanı David seninle tanışmak için can atıyor. 202 00:23:34,371 --> 00:23:36,580 -Peter... - Bay Rosen. 203 00:23:37,040 --> 00:23:38,290 Teşekkür ederim. 204 00:23:38,750 --> 00:23:40,209 Hayır, teşekkür ederim. 205 00:23:42,087 --> 00:23:45,756 teşekkür etmek isterim muhteşem Belediye Başkanımız 206 00:23:46,049 --> 00:23:49,135 Bu fonun kurulması için David'i Amerika'ya göndermek. 207 00:23:50,846 --> 00:23:54,515 Ve şimdi bizim için oynamak için bizim David Helfgott'umuz. 208 00:24:20,917 --> 00:24:25,045 Bu insanlar şerefsiz! Çok önemli olduklarını düşünüyorlar. 209 00:24:25,881 --> 00:24:30,009 Kürkleri ve elmasları... Midemi bulandırıyor. 210 00:24:30,886 --> 00:24:33,679 Peki Rosen? O nasıl bir adam? 211 00:24:33,889 --> 00:24:36,348 O evli değil çocuğu yok. 212 00:24:39,019 --> 00:24:43,564 - Bana Rosen hakkında konuşma. - İkiniz de aynı şeyi istiyorsunuz. 213 00:24:43,857 --> 00:24:47,359 Beni onunla kıyaslama. Hayatta nelere maruz kaldı? 214 00:24:48,195 --> 00:24:52,323 Ne biliyor... Aileler hakkında ne biliyor? 215 00:24:54,868 --> 00:24:57,953 Kız kardeşlerinin nasıl öldüğü hakkında 216 00:24:58,205 --> 00:25:00,247 ve annem ve babam? 217 00:26:14,322 --> 00:26:17,825 Teşekkür ederim David. Teşekkür ederim Yoldaş Helfgott. 218 00:26:18,076 --> 00:26:20,286 Oğlunuz sizin için bir itibardır. 219 00:26:23,290 --> 00:26:27,418 Sovyet Dostluğu adına Toplum, sizi alkışlıyoruz. 220 00:26:34,342 --> 00:26:36,385 Katherine Pritchard'la tanışın. 221 00:26:46,855 --> 00:26:49,940 - Çok güzel çalıyorsun. - Teşekkür ederim. 222 00:26:50,817 --> 00:26:53,485 - Adım Sonia. - Ben David. 223 00:26:53,737 --> 00:26:55,362 Kim olduğunu biliyorum! 224 00:26:56,531 --> 00:26:58,574 Çok harika ellere sahipsin. 225 00:27:00,619 --> 00:27:01,702 Sen de öyle. 226 00:27:04,623 --> 00:27:08,542 - Yani Amerika'ya mı gidiyorsun? - Bu doğru. 227 00:27:09,586 --> 00:27:12,046 Belki bir gün Rusya'ya gidersin. 228 00:27:12,922 --> 00:27:14,298 Neden? 229 00:27:20,221 --> 00:27:21,639 Buradayım. 230 00:27:21,890 --> 00:27:23,932 Önemli biri var seninle tanışmak için. 231 00:27:27,395 --> 00:27:28,729 Gitsem iyi olur. 232 00:27:40,659 --> 00:27:44,995 Hiç oynayan biriyle tanışmadım piyano senin kadar güzel. 233 00:27:45,455 --> 00:27:47,498 Daha önce hiç bir yazarla tanışmamıştım. 234 00:27:47,749 --> 00:27:50,834 - Onunla gurur duyuyor olmalısın. - Çok. 235 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 uzun süredir çektiğim bir acı var evde eski piyano. 236 00:27:54,214 --> 00:27:57,299 - Acı çeken bir piyano mu? - İhmalden. 237 00:27:57,550 --> 00:28:02,096 - Belki gelip oynarsın. - Evet, yardımcı olacak her şey. 238 00:28:02,555 --> 00:28:03,889 Bunu çok isterim. 239 00:28:04,641 --> 00:28:05,808 Ben de. 240 00:28:07,143 --> 00:28:10,646 Dikkatiniz yoldaşlar, Kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum. 241 00:28:10,897 --> 00:28:12,940 Bu benim işaretim, affedersiniz. 242 00:28:13,191 --> 00:28:16,443 Kurucumuza ve çok özel konuk Katherine Pritchard. 243 00:28:17,153 --> 00:28:20,989 Ondan çok şey öğreneceksiniz. Sovyetler Birliği'ne gitti. 244 00:28:48,435 --> 00:28:49,601 Amerika! 245 00:28:50,729 --> 00:28:53,355 "Bize bilgi verildi olağanüstü yeteneğinizden. 246 00:28:53,606 --> 00:28:57,359 Ayrıcalıklı olurduk bizimle kalmanı sağlamak için. 247 00:28:57,652 --> 00:29:00,362 Burada kendinizi çok evinizde hissedeceksiniz 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,825 ve Bosendorfer'a sahibiz özellikle ayarlandı. 249 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 - "İhanetinizi" bekliyoruz... - Yakında. Aptal! 250 00:29:09,038 --> 00:29:10,581 Cadillac'ları olacak mı? 251 00:29:11,291 --> 00:29:14,960 "...yaklaşan varış ve bakış çaldığınızı duymayı sabırsızlıkla bekliyorum. 252 00:29:15,962 --> 00:29:19,047 En iyi dileklerimle, Simon ve Basha Mickleburg." 253 00:29:19,299 --> 00:29:22,384 - Tekrar okuyun! - Sessizlik! Bebeği uyandıracaksın. 254 00:29:23,887 --> 00:29:26,555 "Eğleneceksin muhabbet kuşumuzun şirketi 255 00:29:26,806 --> 00:29:29,099 ve kanişimiz Margaret adında." 256 00:29:29,350 --> 00:29:32,478 Domuz! Öyle değil! 257 00:29:32,729 --> 00:29:34,646 Yeterli! 258 00:29:34,898 --> 00:29:36,940 Kapat şunu! Mektubu bana ver. 259 00:29:38,693 --> 00:29:40,736 David hiçbir yere gitmiyor. 260 00:29:44,324 --> 00:29:45,491 Babacığım! 261 00:29:46,618 --> 00:29:49,828 Neye bakıyorsun? Amerika'ya gitmiyor! 262 00:29:50,371 --> 00:29:53,457 Kimsenin yok etmesine izin vermeyeceğim bu aile! 263 00:29:54,125 --> 00:29:55,876 Lütfen baba, yapma! 264 00:29:59,339 --> 00:30:02,716 En iyisinin ne olduğunu biliyorum çünkü ben senin babanım. 265 00:30:03,426 --> 00:30:07,471 ben senin babanım ve bu senin ailen. 266 00:30:10,809 --> 00:30:14,311 David, geri dön! Geri gelmek! 267 00:30:14,979 --> 00:30:18,315 Neden şimdi? Neden? 268 00:30:19,984 --> 00:30:22,027 En iyisinin ne olduğunu biliyorum. 269 00:30:23,112 --> 00:30:25,781 İnan bana. Kapıyı kapatın! 270 00:30:34,666 --> 00:30:35,999 Bay Rosen! 271 00:30:39,170 --> 00:30:41,380 Bay Rosen, lütfen, ben David. 272 00:31:30,263 --> 00:31:33,515 Dışarı çıkma zamanı David. Banyo sırası bende. 273 00:31:33,766 --> 00:31:36,852 Daha iyi hissediyor musun? Titremeyi bıraktın mı? 274 00:31:37,103 --> 00:31:39,771 Banyo her zaman en iyisidir. 275 00:31:43,401 --> 00:31:45,152 İğrenç hayvan! 276 00:31:45,904 --> 00:31:49,907 Banyoya sıçmak. Bunu bana yapmak için. 277 00:31:50,700 --> 00:31:53,160 Seni iğrenç hayvan! 278 00:33:09,946 --> 00:33:11,363 Beni duyabildiğini biliyorum. 279 00:33:13,700 --> 00:33:15,742 Bunu David'e yapma. 280 00:33:16,828 --> 00:33:20,330 Onun gitmesine engel olmamalısın. Peter! 281 00:33:39,559 --> 00:33:43,687 Cesaret edemiyor musun? ona kahrolası Rachmaninov'u yaşat! 282 00:33:44,355 --> 00:33:45,605 O hazır değil! 283 00:34:11,049 --> 00:34:13,508 David, oğlum. 284 00:34:15,428 --> 00:34:18,930 Bu korkunç bir şey babandan nefret etmek. 285 00:34:21,893 --> 00:34:23,935 Biliyorum hayat acımasız... 286 00:34:25,438 --> 00:34:26,855 ama müzik, 287 00:34:28,357 --> 00:34:32,277 müzik her zaman arkadaşın olacak. 288 00:34:32,528 --> 00:34:35,197 Diğer her şey sizi hayal kırıklığına uğratacaktır. 289 00:34:35,448 --> 00:34:38,116 Sonunda her şey, inan bana. 290 00:34:39,202 --> 00:34:43,497 Benden nefret etme. 291 00:34:46,709 --> 00:34:48,126 Hayat acımasız, 292 00:34:50,046 --> 00:34:51,463 ama bunu yapmak zorundasın 293 00:34:52,340 --> 00:34:55,634 hayatta kalmak zorundasın. 294 00:34:59,555 --> 00:35:00,806 Hayatta kalmak zorundasın. 295 00:35:03,059 --> 00:35:04,226 Söyle. 296 00:35:05,603 --> 00:35:08,563 Hayatta kalmak zorundasın baba. 297 00:35:20,701 --> 00:35:21,868 Hiç kimse 298 00:35:23,621 --> 00:35:25,122 seni benim gibi sevecek. 299 00:35:28,000 --> 00:35:30,043 Kimseye güvenemezsin. 300 00:35:31,546 --> 00:35:33,171 Ama her zaman yapacağım 301 00:35:35,299 --> 00:35:36,716 orada ol. 302 00:35:40,763 --> 00:35:42,013 Bana sarıl. 303 00:35:44,267 --> 00:35:47,477 Her zaman seninle olacağım. Sonsuza kadar. 304 00:35:49,105 --> 00:35:50,897 Sonsuza kadar baba. 305 00:36:53,502 --> 00:36:55,545 Benim için her oynadığında 306 00:36:57,048 --> 00:37:01,384 o kadar eksiksiz ifade ediyor ki ifade edilemez. 307 00:37:02,678 --> 00:37:05,138 - Bu iyi mi? - İlahi. 308 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Anlatılamaz derecede ilahi. 309 00:37:12,813 --> 00:37:14,856 Bana bir hikaye anlat, Katherine. 310 00:37:15,191 --> 00:37:18,276 - Bugünün hikayesi nedir? - Yeni bir hikaye. 311 00:37:18,945 --> 00:37:20,362 "Su damlaları". 312 00:37:21,864 --> 00:37:24,950 - Yağmur damlaları. - Evet, yağmur damlaları. 313 00:37:40,424 --> 00:37:44,552 Mükemmel. Buna değer vereceğim öleceğim güne kadar. 314 00:37:56,899 --> 00:37:59,985 "Bütün bu yabani otlar sana 315 00:38:00,236 --> 00:38:03,321 ve hayatımın rüzgâr çiçekleri, getiriyorum Rabbim 316 00:38:03,572 --> 00:38:05,615 Onları ayaklarınızın dibine serdim. 317 00:38:05,866 --> 00:38:08,243 Buhur ya da mür değiller. 318 00:38:08,494 --> 00:38:11,746 ama sen Krishna'sın, İsa ve Dionysos. 319 00:38:12,456 --> 00:38:16,376 Senin güzelliğinde, hassasiyet ve güç." 320 00:38:52,705 --> 00:38:55,874 Bu bizim son yarışmacımızdı. David Helfgott 321 00:38:56,125 --> 00:38:58,168 çok heyecan verici bir Rachmaninov ile. 322 00:38:58,878 --> 00:39:01,504 Ne yakın bir rekabet! 323 00:39:01,756 --> 00:39:05,342 Ödül mutlaka gidecek iki piyanistten birine. 324 00:39:06,969 --> 00:39:12,098 Zor olacak hakimlerin karar vermesi için. 325 00:39:13,017 --> 00:39:15,060 Hakimler görüşüyor. 326 00:39:24,904 --> 00:39:28,198 - Zor bir oyun değil mi Roger? - Bu bir kan sporu. 327 00:40:02,650 --> 00:40:03,817 Bayanlar ve baylar, 328 00:40:05,361 --> 00:40:09,697 Kazananı açıklamaktan mutluluk duyuyorum bu yılki yarışmanın. 329 00:40:10,991 --> 00:40:13,451 Yeni ulusal şampiyonumuz... 330 00:40:16,205 --> 00:40:17,831 Roger Woodward! 331 00:41:17,308 --> 00:41:19,350 Nasıl biriydi Katherine? 332 00:41:20,436 --> 00:41:21,769 Baban. 333 00:41:24,064 --> 00:41:26,858 Daima çalışmalarıyla meşguldü. 334 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 "Git buradan Kattie, yazıyorum", her zaman söylerdi. 335 00:41:31,614 --> 00:41:36,159 Bir gün çok gençtim, çok sinirlendim 336 00:41:36,994 --> 00:41:40,079 mürekkep hokkasını üzdüğümü masasının her yerinde 337 00:41:40,331 --> 00:41:43,416 ve eserinin üzerine karaladı. Sayfalarca. 338 00:41:44,835 --> 00:41:49,797 Bunu görünce öylece durdu öfkeyle dolup taşan. 339 00:41:50,966 --> 00:41:52,717 "Ne yapıyorsun?" 340 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Korkunç bir sessizlik vardı. 341 00:41:59,433 --> 00:42:03,561 Sadece ona baktım ve şöyle dedim: "Git buradan baba, yazıyorum!" 342 00:42:05,940 --> 00:42:11,528 Üzerime koştu, beni kaldırdı ve nefes nefese bana sarıldı. 343 00:42:14,365 --> 00:42:17,951 İlk edebi çalışmam her zaman onu arardı. 344 00:42:25,292 --> 00:42:26,709 David, ne oldu? 345 00:42:39,056 --> 00:42:40,682 Kraliyet Müzik Koleji. 346 00:42:43,018 --> 00:42:44,435 Bir burs. 347 00:42:46,146 --> 00:42:48,690 Bu harika! 348 00:42:51,151 --> 00:42:53,194 Babam beni kucaklamıyor Katherine. 349 00:42:54,488 --> 00:42:56,948 Seni durduramaz David. 350 00:42:57,199 --> 00:43:01,327 - O kadar kızgın bir aslan ki. - Saçmalık, o bir kedicik. 351 00:43:05,749 --> 00:43:07,166 Seni özleyeceğim. 352 00:43:16,510 --> 00:43:19,846 Bunlar oğlum içindi. ama onlara sahip olsan iyi olur. 353 00:43:20,556 --> 00:43:23,641 Londra'da hava çok soğuk oluyor. 354 00:44:07,144 --> 00:44:08,561 Nerelerdeydin? 355 00:44:09,563 --> 00:44:11,022 Treni kaçırdım. 356 00:44:11,440 --> 00:44:13,066 Şu Pritchard kadını! 357 00:44:14,902 --> 00:44:17,278 Bu nedir? Eldivenler mi? 358 00:44:24,370 --> 00:44:25,536 Bana bak. 359 00:44:26,872 --> 00:44:28,039 Bana bak! 360 00:44:44,598 --> 00:44:48,101 Ve yapabileceğini düşünüyorsun sadece istediğini yap? 361 00:44:51,063 --> 00:44:54,148 Gitmek istiyorum ve beni durduramazsın. 362 00:44:55,484 --> 00:44:57,276 Ama ben senin babanım! 363 00:44:57,528 --> 00:45:00,613 Senin için her şeyi yaptım! Her şey! 364 00:45:01,907 --> 00:45:03,616 Seni zalim, duygusuz çocuk! 365 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 - Anne! - Aptal! 366 00:45:06,704 --> 00:45:09,330 Onu rahat bırak. 367 00:45:11,375 --> 00:45:13,501 Onu rahat bırak! 368 00:45:13,919 --> 00:45:15,962 Gitmek istiyorsan git! 369 00:45:17,089 --> 00:45:19,132 Polis çağıracağım! 370 00:45:20,217 --> 00:45:22,260 - Git, git! - Kes şunu! 371 00:45:25,180 --> 00:45:27,473 Bırak onu, o iyi. 372 00:45:28,600 --> 00:45:30,435 İyi misin David? 373 00:45:32,730 --> 00:45:35,106 İyi misin? 374 00:45:37,776 --> 00:45:38,943 O iyi. 375 00:45:40,237 --> 00:45:42,697 yeterince yaşlıyım kendi kararımı vermek için. 376 00:45:43,449 --> 00:45:45,324 Londra'ya gideceğini sanıyor. 377 00:45:46,118 --> 00:45:48,786 kabul edildim Kraliyet Müzik Koleji. 378 00:45:48,996 --> 00:45:51,372 Londra'da sana ne olacak? 379 00:45:54,877 --> 00:45:57,170 David, eğer gidersen... 380 00:45:58,213 --> 00:46:00,757 ...asla geri dönmeyeceksin yine bu eve. 381 00:46:01,258 --> 00:46:03,468 Sen asla kimsenin oğlu olmayacaksın. 382 00:46:03,761 --> 00:46:07,013 Kızlar bir erkek kardeşini kaybedecek. 383 00:46:07,931 --> 00:46:09,974 İstediğin bu mu? 384 00:46:11,560 --> 00:46:14,437 Aileyi yok etmek mi istiyorsun? 385 00:46:15,397 --> 00:46:16,731 Ben çok üzgünüm. 386 00:46:20,110 --> 00:46:25,698 Eğer beni seviyorsan, o kapıdan dışarı adım atmayacaksın. 387 00:46:28,786 --> 00:46:32,163 Eğer gidersen cezasını çekeceksin. 388 00:46:34,291 --> 00:46:36,334 Hayatının geri kalanı boyunca. 389 00:46:38,170 --> 00:46:39,420 Gitme. 390 00:46:42,424 --> 00:46:45,885 Üzgünüm. 391 00:46:52,851 --> 00:46:54,894 Bana bunu yaptırma! 392 00:48:01,461 --> 00:48:03,504 Harika ellere sahip. 393 00:48:03,755 --> 00:48:06,215 Ancak kafasına bağlı değil. 394 00:48:07,301 --> 00:48:11,387 - Biraz kırılgandır. - Chopinzee! 395 00:48:11,638 --> 00:48:15,308 Final yapabilir Konçerto denemelerinde. 396 00:48:15,851 --> 00:48:17,685 Peki ne gördün? 397 00:48:18,896 --> 00:48:21,647 - Dahi anlar. - Dahi? 398 00:48:23,150 --> 00:48:24,317 Gerçekten mi! 399 00:48:30,532 --> 00:48:31,782 Hadi David. 400 00:48:32,075 --> 00:48:34,118 Saldırı cesareti. 401 00:48:35,037 --> 00:48:36,287 "Diablerie". 402 00:48:37,122 --> 00:48:39,665 - Şeytan! - Piyanoyu kırmamalı. 403 00:48:39,917 --> 00:48:43,002 - Liszt pek çok ipi kırdı. - Sağ. 404 00:48:44,504 --> 00:48:48,174 Hadi! Bu işe yaramaz kolun yerine geçin! 405 00:48:48,425 --> 00:48:51,677 Önce notlar, yorumlama bunların üstüne gelir. 406 00:48:54,014 --> 00:48:57,141 - Kabul ediyorsun, değil mi? - Her zaman katılıyorum. 407 00:48:57,517 --> 00:48:59,352 Bu akıllıca mı? 408 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 Bilmiyorum. Öyle mi? 409 00:49:02,022 --> 00:49:04,398 Unutmayın, sayfada. 410 00:49:06,944 --> 00:49:11,364 Notlar sayfadadır. ama duygu değil. 411 00:49:11,615 --> 00:49:14,700 Herşeyi feda etme duygu için dengeye ihtiyacınız var. 412 00:49:16,411 --> 00:49:19,497 - Sorun bu mu profesör? - Açık olarak. 413 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 Ben de öyle düşünmüştüm, ben de öyle düşündüm. 414 00:49:39,059 --> 00:49:42,144 - Harçlık çekiniz. - Teşekkür ederim. 415 00:49:42,396 --> 00:49:44,438 Üzgünüm, üzgünüm. 416 00:49:44,773 --> 00:49:47,858 - Kıpırdamadan duracağım. - Dikkatli ol David. 417 00:49:48,110 --> 00:49:51,612 - Bugün çok güzel görünüyorsun Sarah. - Teşekkür ederim. 418 00:49:52,197 --> 00:49:55,282 - Sen de Muriel. - Sakin ol Helfgott. 419 00:49:56,451 --> 00:50:00,705 David, bankayı kaçırdın. Yarına kadar beklemeniz gerekecek. 420 00:50:00,956 --> 00:50:04,875 - Bankaya para yatıramıyorum. - Parayı bozdurabilecek birini tanıyoruz. 421 00:51:01,183 --> 00:51:04,685 Konsantre olmalıyım Kath. Pratik yapmalıyım, pratik yapmalıyım. 422 00:51:04,936 --> 00:51:08,856 Profesör Parkes diyor ki çalış, çalış, çalış. 423 00:51:09,149 --> 00:51:13,277 Yapmam gereken şey bu Konser Madalyası'nı kazanmak için. 424 00:51:13,528 --> 00:51:17,656 Kazanan oynamaya başlar Royal Albert Hall'da. 425 00:51:20,911 --> 00:51:25,664 Çok güzel bir piyano aldım. Seninki gibi acı çeken bir piyano. 426 00:51:28,418 --> 00:51:32,254 Babama yazdım. Bu olumlu, değil mi? 427 00:51:32,756 --> 00:51:34,965 Cevap yazmadı ama... 428 00:51:52,317 --> 00:51:55,194 Nasıl başardık? finale çıkmak için mi? 429 00:51:55,445 --> 00:51:58,781 - Sen bir orkestra şefinin kabususun. - Ne yapacağız? 430 00:51:58,990 --> 00:52:01,450 - Kazanacağız! - Sağ! 431 00:52:03,954 --> 00:52:05,371 Rahmaninov mu? 432 00:52:06,039 --> 00:52:07,414 Emin misin? 433 00:52:07,916 --> 00:52:11,001 Hiçbir şeyden asla tam olarak emin olamıyorum. 434 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Rah 3. 435 00:52:14,965 --> 00:52:15,965 Bu anıtsal! 436 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 Bu bir dağ, en zoru Hiç oynayabilirsin. 437 00:52:20,428 --> 00:52:23,639 Kimse yeterince kızmadı Rach 3'ü denemek için. 438 00:52:25,142 --> 00:52:28,644 Yeterince kızgın mıyım profesör? 439 00:52:37,154 --> 00:52:40,823 İki ayrı melodi düşünün üstünlük için itişip kakışıyor. 440 00:52:43,827 --> 00:52:47,496 Eller, devler, her biri on parmak. 441 00:52:50,876 --> 00:52:53,961 Gösteri yapmak bir risktir. Güvenlik ağı yok. 442 00:52:54,212 --> 00:52:57,506 Hata yapmayın. Bu tehlikeli. 443 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 İnsanlar zarar görüyor. 444 00:53:00,927 --> 00:53:03,137 Yapabilmelisin gözü kapalı oynamak için. 445 00:53:06,349 --> 00:53:09,018 Sayfa! Notlar! 446 00:53:09,477 --> 00:53:11,312 Üzgünüm, onları unutuyordum. 447 00:53:11,563 --> 00:53:14,356 Sormak çok mu fazla? önce bunları öğrenmek mi? 448 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 - Sonra onları unutacak mısın? - Açık olarak. 449 00:53:17,360 --> 00:53:19,570 Sadece parmağını bana ver. 450 00:54:01,863 --> 00:54:03,656 David, hadi. 451 00:54:04,532 --> 00:54:08,994 Bugün kasları ve parmakları dinlendireceğiz ve hayal gücünüzü çalıştırın. 452 00:54:10,622 --> 00:54:12,831 İlk hareket, kadans. 453 00:54:13,917 --> 00:54:15,542 Şuradan alalım... 454 00:54:24,344 --> 00:54:28,264 Ellerin kırılmaz olanı oluşturmalı Nota çalma alışkanlığı, 455 00:54:28,515 --> 00:54:30,557 unutabilmen için onlar hakkında her şey. 456 00:54:31,851 --> 00:54:34,311 Buradan gelsin. Kalp. 457 00:54:34,562 --> 00:54:36,605 İşte buradan geliyor. 458 00:54:49,536 --> 00:54:52,955 O büyük kalın akorları sevmiyor musun? 459 00:54:53,623 --> 00:54:56,709 Piyanoyu evcilleştirmelisin yoksa senden uzaklaşır. 460 00:54:57,502 --> 00:55:01,171 Bu bir canavar! Onu evcilleştir, yoksa seni bütünüyle yutar. 461 00:55:06,469 --> 00:55:08,304 Çok güzel gidiyor David. 462 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 'Günaydın Bayan Perkins. 463 00:57:14,514 --> 00:57:17,391 Ben buna benim küçük mozolem diyorum. 464 00:57:19,894 --> 00:57:22,354 Liszt... siğiller falan. 465 00:57:23,440 --> 00:57:25,482 Bunu o öldükten sonra yaptılar. 466 00:57:27,527 --> 00:57:29,820 Zavallı Franz, bir direk gibi öldü, ha? 467 00:57:30,071 --> 00:57:33,574 Bunları hâlâ alabilirsiniz sol yakada, oldukça ucuz. 468 00:57:41,416 --> 00:57:43,459 Rahmaninov'um var burada bir yerde. 469 00:57:49,132 --> 00:57:52,176 Muhteşem parmaklar. Çok erkeksi! 470 00:57:56,848 --> 00:58:00,517 Bir keresinde onun için Rach 3'ü oynamıştım. 471 00:58:01,019 --> 00:58:02,436 Gerçekten mi? 472 00:58:03,688 --> 00:58:07,858 Kendisini duyabildiğini söyledi oyunumda, 473 00:58:10,361 --> 00:58:13,572 sanki öyle olduğunu söyledi Onun ruhuna dokunmuştum. 474 00:58:16,034 --> 00:58:17,201 Fena değil, değil mi? 475 00:58:18,745 --> 00:58:20,370 Hiç de fena değil. 476 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Şimdi sıra sende. 477 00:58:23,291 --> 00:58:27,419 Unutmayın, bunu bir kez yaptığınızda kimse onu senden alabilir. 478 00:58:29,589 --> 00:58:33,258 Oynamalısın... sanki yarın yokmuş gibi. 479 00:58:54,948 --> 00:58:56,990 Haydi David, beni hayal kırıklığına uğratma. 480 00:59:02,121 --> 00:59:04,581 Kaç dakika Bugünün dehası var mı, Cecil? 481 01:05:21,042 --> 01:05:22,042 Merhaba? 482 01:05:23,002 --> 01:05:24,002 Bu kim? 483 01:05:25,713 --> 01:05:26,880 Merhaba? 484 01:05:32,929 --> 01:05:34,346 Baba, evdeyim. 485 01:05:36,057 --> 01:05:37,223 Babacığım! 486 01:05:39,393 --> 01:05:41,019 Merhaba? Baba... 487 01:06:52,466 --> 01:06:53,925 Biri seni görmeye gelmiş. 488 01:06:54,885 --> 01:06:56,928 Benim, Suzie. 489 01:07:00,516 --> 01:07:03,935 Suzie. Suzie'yi tanıyor muyuz? 490 01:07:04,270 --> 01:07:05,645 Kız kardeşin. 491 01:07:05,896 --> 01:07:09,566 Rahibe Suzie, kardeş Suzie. Teşekkür ederim hemşire hemşire. 492 01:07:16,240 --> 01:07:18,450 Çok sık ziyaret edemeyeceğim. 493 01:07:18,743 --> 01:07:21,494 Çok sık değil tatlı Suzie. 494 01:07:22,121 --> 01:07:25,206 - Melbourne'de yaşayacağım. - Babana söyleme. 495 01:07:25,458 --> 01:07:29,753 Dökülen süt için ağlamamalı. Ne yapabilirsin Margaret? 496 01:07:29,962 --> 01:07:33,214 - Margaret İsrail'deydi, hatırladın mı? - Margaret'i hatırlıyorum. 497 01:07:33,466 --> 01:07:37,385 Bana salak dedi. Yoksa bir domuz muydu? Bu kanişti. 498 01:07:38,471 --> 01:07:41,139 Hepsi buydu İsrail'de çok karmaşık. 499 01:07:42,558 --> 01:07:46,061 Bir savaş alanıydı, savaş bölgesi. 500 01:07:46,312 --> 01:07:49,189 Bu ne sıkıcı, ne sıkıcı bu bir savaştı. 501 01:07:49,732 --> 01:07:51,775 Sadece her şeyi yok eder. 502 01:09:20,322 --> 01:09:22,365 - David! - Bu doğru! 503 01:09:22,616 --> 01:09:27,078 - Seni burada bulacağımı biliyordum. - Yine yaramaz bir çocuk oldum. 504 01:09:27,329 --> 01:09:29,622 - Sanırım yaptım. - Hadi. 505 01:09:29,915 --> 01:09:34,043 Geri kalanı için cezalandırılabilirim kusurlu olduğum için hayatımın 506 01:09:34,295 --> 01:09:36,087 Aptal sosis! 507 01:09:36,338 --> 01:09:39,632 Yasak meyvedir Doktor bunun yasak meyve olduğunu söylüyor. 508 01:09:58,319 --> 01:10:02,947 Sorun şu ki o onaylamadı, onaylamadı. 509 01:10:03,240 --> 01:10:05,450 Çok onaylamazdı. 510 01:10:05,701 --> 01:10:08,953 Hepsi kaçıp giderdi ve beni orada bırak. 511 01:10:38,651 --> 01:10:40,693 Yani müzik okuyabiliyor musun? 512 01:10:40,945 --> 01:10:45,073 Biraz. Yeni bir sayfa açıyorum, değil mi? 513 01:10:45,866 --> 01:10:47,909 Adım Beryl Allcott. Seninki ne? 514 01:10:48,160 --> 01:10:50,912 Bu benim adıma benziyor, Helfgott. 515 01:10:51,163 --> 01:10:53,206 - Helfgott mu? - Evet. Saçma. 516 01:10:53,666 --> 01:10:55,708 "Allah'ın yardımıyla" anlamına gelir. 517 01:10:55,960 --> 01:10:58,002 Adınız nedir? 518 01:10:58,254 --> 01:11:00,296 Evet, ilk önce ilk şeyler. Ben David'im. 519 01:11:04,093 --> 01:11:07,178 - Sen David Helfgott musun? - Bu doğru, bu doğru. 520 01:11:07,429 --> 01:11:09,555 Kazandığını izlerdim tüm bu yarışmalar. 521 01:11:09,723 --> 01:11:13,935 - Biraz kazan, biraz kaybet. - Ben onun hayranıydım. 522 01:11:19,316 --> 01:11:20,483 Hala oynuyor musun? 523 01:11:20,776 --> 01:11:25,488 Yapmamalıyım, doktor yapmamam gerektiğini söyledi. Eğer yaramazlık yaparsam sonu gözyaşlarıyla biter. 524 01:11:25,781 --> 01:11:29,909 Doktor bana zarar verebileceğini söyledi. çünkü bir kere öyle oldu. 525 01:11:30,369 --> 01:11:33,871 Çok çok uzun zaman önce. Hikaye bu. 526 01:11:34,540 --> 01:11:38,042 Haydi, sen oyna. Saldırı cesareti. 527 01:11:42,798 --> 01:11:46,634 Bu iyi Beril! Sol el çok iyi... 528 01:11:47,970 --> 01:11:51,556 Paylaşmak ve önemsemek lazım ve sadece davran, değil mi? 529 01:11:51,807 --> 01:11:52,974 Bu doğru, evet. 530 01:11:53,517 --> 01:11:57,437 Bu gidiyor şık bir evlilik olmak! 531 01:11:58,731 --> 01:12:01,816 Bu çok iyi Beril. Çok güzel. 532 01:12:03,319 --> 01:12:08,906 Çok güzel. Şu pedallara basın. Bisiklete biniyoruz. Pedal! 533 01:12:09,783 --> 01:12:14,412 - Kafasında neler oluyor? - Sadece Tanrı bilir. 534 01:12:14,705 --> 01:12:19,500 - Ciddi mi? - Karmaşık bir bozukluk. 535 01:12:19,710 --> 01:12:21,461 Zavallı kayıp ruh. 536 01:12:21,712 --> 01:12:24,922 Yarın gidebilirdi gidecek bir yeri olsaydı. 537 01:12:31,305 --> 01:12:34,098 - Gel, David. - Beril, Beril. 538 01:12:36,226 --> 01:12:39,520 - Sigara içmeye dayanamadığımı biliyorsun. - Üzgünüm. 539 01:12:40,230 --> 01:12:42,273 - Ne yapıyorsun? - Yürüyeceğim. 540 01:12:42,524 --> 01:12:45,610 - Yolu bilmiyorsun. - Seni takip edeceğim. 541 01:12:47,905 --> 01:12:50,782 Sorun değil. İçeri gir David! 542 01:12:52,659 --> 01:12:55,411 Tanrı seni korusun, David Helfgott! 543 01:12:56,497 --> 01:12:57,663 Bu nasıl? 544 01:13:18,394 --> 01:13:22,063 - Sen misin hemşire? - Sorun değil, buradayım. 545 01:13:22,356 --> 01:13:25,650 Ben buradayım ama hemşire nerede? 546 01:13:25,901 --> 01:13:27,318 Şu anda yaşadığın yer burası. 547 01:13:28,987 --> 01:13:31,864 İyiyim değil mi Beryl Daisey? 548 01:13:32,116 --> 01:13:34,992 Burası David Helfgott'un raylara geri dönüyor. 549 01:13:35,244 --> 01:13:37,120 Hikaye bu! 550 01:13:41,750 --> 01:13:43,376 Hikaye bu. 551 01:13:57,474 --> 01:14:00,143 Sadece sevmiyor musun? o büyük kalın akorlar mı? 552 01:14:33,010 --> 01:14:36,095 Botanik bahçesinin yolun hemen aşağısında. 553 01:14:37,014 --> 01:14:39,056 Dilediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz. 554 01:14:40,142 --> 01:14:43,436 Bay Minogue hoş bir adamdır. 555 01:14:43,687 --> 01:14:45,521 Ondan hoşlanacağını biliyorum. 556 01:14:46,190 --> 01:14:49,066 Hatta kendi piyanonuz bile olacak! 557 01:15:32,069 --> 01:15:35,571 Çok, çok tüylü, çok hafif... 558 01:15:48,961 --> 01:15:50,586 Kapa çeneni! 559 01:15:55,008 --> 01:15:57,051 Kes şunu David! 560 01:15:58,971 --> 01:16:03,766 Günaydın David. Uyan-uyan, kahvaltı zamanı. 561 01:16:05,435 --> 01:16:08,688 Bu piyanoya bir kez daha dinleneceğiz. 562 01:16:09,398 --> 01:16:10,815 Çekinizi imzalayın. 563 01:16:11,483 --> 01:16:15,403 - Kendine bak, dışarı çıkmalısın. - Evet ve egzersiz yap. 564 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 Biraz temiz hava alın o ciğerlerine. 565 01:16:18,657 --> 01:16:22,785 Evet çünkü zayıflar eziliyor çekirgeler gibi değil mi? 566 01:17:54,711 --> 01:17:56,128 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 567 01:17:57,422 --> 01:18:00,508 - Umarım beğenmişsinizdir. - Harikaydı. 568 01:18:01,385 --> 01:18:03,427 Hoşçakal. 569 01:18:18,694 --> 01:18:20,319 Kapalıyız. 570 01:19:11,747 --> 01:19:14,498 Sylvia, başıboş köpeğin geri döndü. 571 01:19:14,750 --> 01:19:16,792 - Ondan kurtulayım mı? - Hayır. 572 01:19:19,379 --> 01:19:23,507 - Bir melodiye ne dersin? - Bir melodi mi? Elbette endişelenmeyin. 573 01:19:30,015 --> 01:19:32,016 Bravo! Tekrar! 574 01:19:32,851 --> 01:19:36,020 - Hadi bize ver, Liberace! - Bu kadar yeter! 575 01:21:41,938 --> 01:21:45,190 - Ateşli, canlı bir tane. - Bize Beethoven'ın Beşinci'sini ver. 576 01:21:45,483 --> 01:21:47,693 Senfoni mi, Konçerto mu? 577 01:22:26,858 --> 01:22:29,068 Bu gece oldukça iyi oynadım. değil mi? 578 01:22:29,569 --> 01:22:32,237 Biraz atıştırmalığı hak ediyorum. 579 01:22:36,618 --> 01:22:37,910 Merhaba David. 580 01:22:39,871 --> 01:22:41,580 Merhaba baba. 581 01:22:44,793 --> 01:22:46,168 Kendini iyi hissediyor musun? 582 01:22:48,338 --> 01:22:52,633 Kuyu? Bu kapak, açamıyorum kapak. Bunda yanlış bir şeyler var. 583 01:22:53,343 --> 01:22:55,135 Yanlış olan ne olabilir? 584 01:22:55,387 --> 01:22:57,429 Bu bir gizem. 585 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 Kapat onu. 586 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 Onu bana ver. Sana göstereceğim. 587 01:23:24,624 --> 01:23:27,710 Görüyorsun... ne kadar kolay? 588 01:23:28,795 --> 01:23:30,796 Daha kolay olamazdı. Bu doğru. 589 01:23:37,762 --> 01:23:38,929 Burada. 590 01:23:49,232 --> 01:23:50,399 Bana bak. 591 01:23:51,526 --> 01:23:53,318 Sen şanslı bir çocuksun David. 592 01:23:54,029 --> 01:23:58,490 Bu doğru, doğru gibi görünüyor. İnsanlar benim... 593 01:23:59,159 --> 01:24:01,285 Asıl noktaya gelin. 594 01:24:01,536 --> 01:24:02,995 Ben çok şanslı bir çocuğum. 595 01:24:13,423 --> 01:24:15,966 Seni benim kadar kimse sevmeyecek. 596 01:24:29,272 --> 01:24:32,441 Ne kadar büyük bir fırsat farkında mısın? 597 01:24:32,734 --> 01:24:34,193 burada mısın? 598 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 Hayatının fırsatı. 599 01:24:39,699 --> 01:24:40,866 Ben çocukken, 600 01:24:44,704 --> 01:24:47,372 Bir keman aldım. 601 01:24:48,249 --> 01:24:49,875 Güzel bir keman. 602 01:24:51,169 --> 01:24:52,336 kurtardım 603 01:24:55,131 --> 01:24:56,507 bu keman için. 604 01:24:57,217 --> 01:24:59,218 biliyorsun 605 01:25:00,762 --> 01:25:04,181 ona ne oldu? 606 01:25:09,521 --> 01:25:11,146 Hayır, ona ne oldu? 607 01:25:11,439 --> 01:25:13,232 Hiçbir fikrim yok. 608 01:25:23,910 --> 01:25:27,788 Hayatta kalmak için formda olmalısın hayatta kalmak için değil mi? 609 01:26:00,613 --> 01:26:01,989 İyi geceler baba. 610 01:26:11,040 --> 01:26:14,501 - Çocuklar nerede? - Bir yerlerde eğleniyorum. 611 01:26:17,297 --> 01:26:19,506 Hafta sonları kalan biri var. 612 01:26:20,008 --> 01:26:24,136 - Ama başka bir Akrep değil, değil mi? - O bir dahi çocuk. 613 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 - Teşekkürler. - Burası bir tımarhane! 614 01:26:49,204 --> 01:26:50,579 Bu su mu? 615 01:27:01,299 --> 01:27:02,674 O nerede? 616 01:27:20,193 --> 01:27:23,445 Anne! David bir saattir burada. 617 01:27:27,200 --> 01:27:30,619 Artık sıcak su yok Sylvia. 618 01:27:30,912 --> 01:27:32,788 Birisiyle tanışmanı istiyorum. 619 01:27:33,039 --> 01:27:36,041 Artık sıcak su yok. Hepsi gitti! 620 01:27:36,960 --> 01:27:39,211 Nereye gidiyor? 621 01:27:39,420 --> 01:27:41,213 Gillian benim değerli bir arkadaşımdır. 622 01:27:41,506 --> 01:27:43,548 Dost canlısı bir doktor. Şimdiden daha iyi hissediyorum. 623 01:27:43,841 --> 01:27:48,470 - Doktor değil, astrolog. - Uzman, kalp cerrahı! 624 01:27:48,721 --> 01:27:52,933 Açık kalp cerrahı! Ah, çok gülünç biriyim, değil mi? 625 01:27:53,184 --> 01:27:56,019 - Gillian senin çizelgeni yapabilir. - Öyle mi? 626 01:27:56,229 --> 01:27:58,355 - Benim çizelgemi yapar mı? - Elbette. 627 01:27:58,648 --> 01:28:01,066 - Ne tür bir çizelge? - Astrolojik bir harita. 628 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 - Yıldızlar! Yıldızları seviyorum! - Ve gezegenler. 629 01:28:04,237 --> 01:28:07,322 Tabii ki gezegenler. Merkür ve Neptün... 630 01:28:07,573 --> 01:28:11,368 ah, kürelerin müziği. Eğer müzik aşkın gıdasıysa... 631 01:28:11,661 --> 01:28:13,370 Aşkın gıdası! 632 01:28:14,664 --> 01:28:17,416 Nasıl bir şey seni ne zaman daha iyi tanıyacak? 633 01:29:11,554 --> 01:29:15,682 - O ne yapıyor? - O bir yatırım danışmanı. 634 01:29:15,933 --> 01:29:18,769 Durum ne kadar ciddi? 635 01:29:19,520 --> 01:29:22,272 Haydi, Gillian. 1'den 10'a kadar bir ölçekte. 636 01:29:24,525 --> 01:29:25,817 Bunu 10 olarak kabul edeceğim! 637 01:29:27,320 --> 01:29:31,448 - Mutlu gün ne zaman? - Acele etmekten nefret ediyorum. 638 01:29:34,786 --> 01:29:38,038 Seni öpmeyeceğim. 639 01:29:43,294 --> 01:29:46,963 Çok güzel, muhteşem saçlar. Sarışınlar daha çok eğleniyor değil mi? 640 01:29:48,341 --> 01:29:51,093 İşte buradasınız doktor. 641 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Bu çok ışıltılı! 642 01:29:53,137 --> 01:29:55,806 Odama gitmem lazım. 643 01:30:19,622 --> 01:30:22,874 - İçeri girmemin sakıncası var mı? - Merhaba doktor. Antre. 644 01:30:23,167 --> 01:30:25,377 Bunları nereye koyacağım? Ah, özür dilerim. 645 01:30:25,670 --> 01:30:29,256 Bu senin hatan değil. Sadece daha da büyüyor gibi görünüyor. 646 01:30:29,465 --> 01:30:32,551 Ne zaman bulduğun şaşırtıcı bakmıyorsun. İşte orada. 647 01:30:32,718 --> 01:30:34,719 - DSÖ? - Roger. 648 01:30:35,012 --> 01:30:39,141 -Roger Woodward! - Evet! O bir kazanan. O bir kazanan. 649 01:30:40,643 --> 01:30:43,103 - Zaten bir tane var. - Büyük bir hit. 650 01:30:43,354 --> 01:30:46,273 - Sigara. - Bir tane yeter. 651 01:30:47,442 --> 01:30:50,527 - Çalmanı gerçekten çok sevdim. - Öyle mi yaptın? 652 01:30:51,654 --> 01:30:54,739 - Müzik de yazıyor musun? - Hayır, burası Rach 3. 653 01:30:54,991 --> 01:30:58,618 - Bir mektup olarak başladı. - Sanırım öyleydi. 654 01:30:58,953 --> 01:31:02,914 - "Sevgili Profesör Cecil, Royal..." - Kraliyet Müzik Koleji. 655 01:31:03,207 --> 01:31:04,833 - Bu bir gizem. - Nedir? 656 01:31:05,084 --> 01:31:08,170 Gördüğünüz gibi sadece bir kolu vardı. Bu bir felçti. 657 01:31:08,421 --> 01:31:10,630 Evet, zavallı kedicik. 658 01:31:10,923 --> 01:31:14,426 Pençesi onarılamayacak derecede hasar görmüştü. onunla hiçbir şey yapamazdı. 659 01:31:14,677 --> 01:31:18,805 O üzgün bir kedicikti. Ve bu sadece kötü şanstı. 660 01:31:19,056 --> 01:31:21,641 - Sana zarar vermiyorum, değil mi? - Hayır. 661 01:31:23,644 --> 01:31:25,020 Sorun nedir? 662 01:31:25,313 --> 01:31:28,690 Ah, sorun mu var? Başladı ama bu bir boşluk. 663 01:31:28,983 --> 01:31:32,527 Bunların hepsi çok uzun zaman önceydi. Hikaye bu. 664 01:31:32,820 --> 01:31:34,779 Anlatılamaz. 665 01:31:35,031 --> 01:31:38,492 - Açıklanamayanı ifade etmek. - Bana ne söylemek istediğini söyle. 666 01:31:38,784 --> 01:31:41,203 Bu zor bir şey. 667 01:31:41,496 --> 01:31:44,331 Öyle değil. Bak... D.E.A.R. 668 01:31:44,624 --> 01:31:47,542 - İşte bu. - Sevgili Cecil. 669 01:31:47,835 --> 01:31:49,878 Parklar! Cecil Parkes'tı. 670 01:31:50,129 --> 01:31:54,174 Sergei'nin ruhuna dokundu Vasilievitchjh, Rach 3 ile birlikte. 671 01:31:54,300 --> 01:31:55,926 Zor bir parça. 672 01:31:56,177 --> 01:32:01,097 "Sevgili Bay Parkes, o kadar uzun zaman oldu ki 673 01:32:02,016 --> 01:32:03,391 ve ben... 674 01:32:03,684 --> 01:32:06,353 Ve umarım... Kulağa nasıl geliyor? 675 01:32:06,604 --> 01:32:07,979 Oldukça iyi. 676 01:32:08,272 --> 01:32:10,315 umarım beni hatırlarsın ve Rach 3. 677 01:32:10,775 --> 01:32:15,904 Şimdi daha iyi hissediyorum ve tekrar oynamaya başladım. 678 01:32:45,059 --> 01:32:46,685 Aferin, Roger! 679 01:32:51,607 --> 01:32:52,983 Bu iyiydi! 680 01:33:18,676 --> 01:33:20,468 Gülümse David. 681 01:33:20,761 --> 01:33:23,179 - Öyleyim, Sylvia. - Kameraya. 682 01:33:25,224 --> 01:33:27,225 - Gitme zamanı. - Ne yapabilirsin? 683 01:33:27,518 --> 01:33:31,980 - Bir gün onu tekrar göreceksin. - Hayat devam ediyor. 684 01:33:32,189 --> 01:33:34,316 - Öyle. - Elbette öyle. 685 01:33:34,525 --> 01:33:37,611 - Gitmesi gerekiyor. - Evet, bakmak için kıvranıyor. 686 01:33:37,862 --> 01:33:40,947 Hayır, çocuklarımın hepsi büyüdü. Sadece biraz yaşlıyım. 687 01:33:41,157 --> 01:33:44,784 Sadece ben de varım. Hiç büyümedim, küçüldüm. 688 01:33:45,077 --> 01:33:47,579 Biraz fazla değil mi? 689 01:33:52,543 --> 01:33:53,918 Benimle evlenir misin? 690 01:33:58,090 --> 01:34:00,133 Pek pratik olmayacaktır. 691 01:34:00,426 --> 01:34:04,638 Tabii ki hayır ama ikisi de öyle miyim, hiç pratik değilim. 692 01:34:04,930 --> 01:34:06,473 Uçağı kaçıracaksın. 693 01:34:06,932 --> 01:34:08,475 Çok tatlısın. 694 01:34:09,644 --> 01:34:13,104 - Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Yıldızlara sor canım. 695 01:35:48,784 --> 01:35:50,827 Nefes almasına izin versen iyi olur, David. 696 01:35:59,545 --> 01:36:01,880 Seni öpmeyeceğim. 697 01:36:25,821 --> 01:36:28,490 Üzgünüm tatlım. 698 01:36:30,826 --> 01:36:33,036 Bir ses çıkardın. 699 01:36:52,932 --> 01:36:55,350 Ah hayır, zavallı Ravel! 700 01:36:55,643 --> 01:36:58,728 Zavallı Maurice, her şey çözüldü. 701 01:36:58,979 --> 01:37:00,605 Hazırlanmanın zamanı neredeyse geldi. 702 01:37:00,856 --> 01:37:03,942 - Biraz daha yüzebilir miyim? - Tamam, on dakika. 703 01:37:04,193 --> 01:37:07,862 Biraz Liszt yap. "La Campanella" yüzün. 704 01:37:08,155 --> 01:37:09,781 Bu işe yarar. 705 01:37:14,829 --> 01:37:17,038 - Yanlış yaptım. - Denemeye devam et. 706 01:37:17,331 --> 01:37:20,416 - Deniyorum. - Sayfa 37 eksik. 707 01:37:21,085 --> 01:37:23,920 Bu koda, sonun başlangıcı. 708 01:37:24,421 --> 01:37:26,422 Ellerimi ıslatacağım. 709 01:37:33,389 --> 01:37:34,597 Yakaladım! 710 01:37:39,562 --> 01:37:43,940 Yıllar sonra ilk konser ve tuhaf ayakkabılar giyiyorsun! 711 01:37:44,233 --> 01:37:46,651 Oturmak! Hayır, dik dur! 712 01:37:48,612 --> 01:37:51,698 - Rahatlamak! - Rahatlamak! Rahatlamayı öğrenmeli! 713 01:37:53,826 --> 01:37:55,451 Mükemmel. 714 01:38:58,432 --> 01:39:01,100 Bir tekrar istiyorlar. 715 01:39:01,393 --> 01:39:04,479 - Biraz daha mı istiyorlar? - Ne yapacaksın? 716 01:39:04,772 --> 01:39:07,065 - Kazanacağım. - Şimdi değil tatlım. 717 01:39:07,358 --> 01:39:09,067 Biraz daha yapacağım. 718 01:40:09,461 --> 01:40:10,712 Ne hissediyorsun? 719 01:40:11,463 --> 01:40:12,922 Hiçbir şey hissetmiyorum. 720 01:40:14,383 --> 01:40:15,550 Hiçbir şey mi? 721 01:40:15,843 --> 01:40:19,345 Şok oldum, hayrete düştüm ve hayrete düştüm. Kulağa nasıl geliyor? 722 01:40:20,222 --> 01:40:22,432 Belki de hepsi benim hatamdır. 723 01:40:22,725 --> 01:40:25,560 Kendini suçlamaya devam edemezsin. 724 01:40:25,853 --> 01:40:29,522 Ve babanı suçlamaya devam edemezsin çünkü o artık burada değil. 725 01:40:29,815 --> 01:40:32,650 - Ama öylesin. - Öyleyim. Bu doğru! 726 01:40:33,152 --> 01:40:36,612 Hayat devam ediyor Gillian, değil mi? Öyle. Sonsuza kadar. 727 01:40:36,905 --> 01:40:38,072 Sonsuza kadar değil. 728 01:40:38,365 --> 01:40:40,867 Hayır, sonsuza kadar değil. Pek değil. 729 01:40:41,160 --> 01:40:44,954 Hayat sadece kuzu filetodan ibaret değil ama devam ediyor. 730 01:40:45,247 --> 01:40:49,959 - Vazgeçemezsin. - Satürn bizi sarsacak. 731 01:40:50,252 --> 01:40:53,838 - Yıldızlar! - Her şeyin bir mevsimi vardır. 732 01:40:53,964 --> 01:40:56,215 - Bu bir gizem. - Her zaman bir sebep vardır. 733 01:40:56,508 --> 01:40:59,177 Sadece ele geçirmemiz gerekiyor sezonun nedeni. 734 01:41:16,594 --> 01:41:23,594 A Takımı Nanban (594mgnav) Sürümü